3月15日，3044am永利官网特邀中国农业科学院农业信息研究所李辉尚教授，在知行楼312实验室及线上腾讯会议为师生带来题为《中国农业发展与新时期农业科技国际合作策略思考》的专题讲座，并同步组织开展口译模拟实战演练，以行业需求为引领、真实场景为依托，提升研究生口译实践能力。本次讲座由3044am永利官网翻译系系主任王淳老师主持，王欣红老师和任岳涛老师对同/交传实训进行了现场指导和点评。

李辉尚教授从理论与实践结合的角度，围绕四大核心议题展开深度剖析。他首先回顾了中国农业发展的成就与全球贡献，介绍了中国农业科学院在协助农民增产增收、脱贫攻坚、促进区域平衡可持续发展及保障国家粮食安全方面的重要作用和科技创新成果；通过中非农业示范园建设、中国-太平洋岛国农业资源开发利用等农业科技合作案例，介绍了近年来中国农业践行“一带一路”倡议为南方国家农业发展提供中国智慧和中国方案的重要经验。最后，李教授结合全球农业发展趋势，对全球协作背景下的农业科技创新提出了一些思考和建议。整场讲座内容翔实，既有理论高度又具实践指导意义，全面、深入展现了中国农业科技发展与全球贡献图景。

同/交传模拟现场

实战淬炼，以译促学，讲座全程融入口译模拟实践环节，共有24位同学参与了口译模拟实践，在真实场景中锤炼技能。其中4位同学在会场进行了交传，其余20位同学进行了同传。通过实践，同学们不仅提升了语言转换能力，更深入掌握了农业科技领域的专业术语与逻辑框架，进一步了解了中国农业全球合作的现状以及全球合作策略。 

以译启智，共话全球协作。学院以实践为炬、育时代新人的脚步从未停歇。未来，学院将持续推进“专业+行业”特色培养模式，为服务国家战略输送更多“一精多会、一专多能”的高端翻译人才。

（2024级 石宇航供稿）